對(duì)“原馳蠟象”的誤解

80年代我在中國(guó)社科院作研究工作，曾得到當(dāng)時(shí)院長(zhǎng)胡喬木的關(guān)注，與喬公有所交往。喬公多次批改我的文字，并不時(shí)有所召喚。

因喬公善詩(shī)詞，我曾經(jīng)呈上當(dāng)時(shí)所寫的一些唐宋詩(shī)詞解讀札記，其中也有兩首是解譯喬公的詞。喬公皆不甚以為然，建議我寫寫毛澤東的詩(shī)詞，謂那才是古今詩(shī)詞之最壯觀者。

我說自己功力不夠，有些意境一直沒讀懂。

比如《沁園春》中說“山舞銀蛇，原馳蠟象”，而云“欲與天公試比高”。高山可以與天比高，說得通。但是“原馳蠟象”，原野、平原上的雪堆，即使很大，何以被喻為奔馳的大象，而要與天競(jìng)高？未免過于夸張也?！?dāng)時(shí)我年少輕狂，口無(wú)遮攔。而喬公云：“你沒有去過陜北？陜北人講的“原”不是平原，而是高原，是土字邊的那個(gè)‘塬’”?！?/p>

我聞其言后查《說文解字》及《康熙字典》，皆無(wú)“塬”字，乃知古并無(wú)其字。查《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》方見收有此字，解釋曰：“塬，中國(guó)西北部黃土高原地區(qū)因沖刷形成的高地，呈臺(tái)狀，四邊陡，頂上平?！避c墚、峁，皆為陜北方言，后乃成為地貌學(xué)名詞，成為黃土高原特殊高臺(tái)地貌類型的特殊名稱。也就是說，此“塬”字乃為現(xiàn)代地理學(xué)根據(jù)陜北方言的一個(gè)新造字也。

毛澤東作《沁園春》時(shí)間為1936年2月7日東征到達(dá)黃河?xùn)|岸的榆林清澗袁家溝，其地乃黃土高原特有之高塬地貌，遍地多土塬聳起，大雪覆蓋下，遂如同白色大象也。

據(jù)云毛澤東此日登山勘察進(jìn)軍路線，而觀看雪景，乃有感而作此詞。故“原馳蠟象”的這個(gè)“原”，并非俗解之平原或者原野，而是黃土地帶特有的一垛垛高土臺(tái)原，即“塬”或者“大塬”（此應(yīng)也正是山西省會(huì)“太原”一詞的得名由來）。

一座座大塬皆聳立于大地，雪后遠(yuǎn)觀，如同巨型白象，一座更比一座高——所以“欲與天公試比高”也。

這個(gè)理解，受益于當(dāng)年喬公，所謂一字之師，不能不為記錄。

（2018-12-26）