何新雜記：

《沁園春·雪》一個(gè)字的錯(cuò)改

毛澤東的《沁園春·雪》乃磅礴千古之名篇。此詞中有一句“原馳蠟象”，原文作“原驅(qū)臘象”。所謂“臘象”是真臘象，真臘乃柬埔寨。典故出自明史的真臘人來(lái)獻(xiàn)大象，時(shí)人稱之為臘象。此事當(dāng)年轟動(dòng)一時(shí)，因古代東南亞是小乘佛地，寶象東來(lái)，帶來(lái)福瑞。

毛澤東秘書(shū)田家英將出版本的這個(gè)臘字改為蠟，即白蠟的蠟。大概是怕人讀不懂何謂臘象。其實(shí)這個(gè)字改壞了，妄改一字，味同嚼蠟。

臘象是詩(shī)人巧用典故。舊體詩(shī)詞，用典故是學(xué)問(wèn)，不用典則無(wú)味道。而白蠟之蠟則純?yōu)橐凰鬃帧ＥD象、蠟象兩個(gè)詞最大的區(qū)別就在于，臘象，真臘象是活的，有生命的。而所謂蠟象、白蠟堆塑的蠟象則是死東西，毫無(wú)生命力。

一字之差謬以千里。

另外原文的“驅(qū)”字也似比后改的“馳”字更好。驅(qū)的后面當(dāng)有人，是王國(guó)維所謂“有我之境”，因之驅(qū)似乎更有張力，更有動(dòng)感。

（2018-12-26）