據(jù)路透社9月13日的報(bào)道,美國(guó)鋼琴制造者協(xié)會(huì)近日發(fā)布了鋼琴品牌獲獎(jiǎng)名單,以下為全文翻譯:

　　近日,美國(guó)鋼琴制造者協(xié)會(huì)在德克薩斯州的達(dá)拉斯會(huì)場(chǎng)進(jìn)行了一場(chǎng)鋼琴品牌的評(píng)選活動(dòng)。這次公布了最佳藝術(shù)表現(xiàn)力等11個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng),其中有兩項(xiàng)特別大獎(jiǎng)——最佳制造金獎(jiǎng)以及最佳消費(fèi)者滿意獎(jiǎng)。

　　基于專業(yè)鋼琴演奏者與非專業(yè)音樂(lè)愛(ài)好者的實(shí)踐演奏的多次測(cè)試,以及結(jié)合本協(xié)會(huì)注冊(cè)調(diào)律師的評(píng)分,特別對(duì)各品牌的鋼琴產(chǎn)品根據(jù)其本身的特質(zhì)與杰出的表現(xiàn)力,同時(shí)綜合協(xié)會(huì)鋼琴技師和之前測(cè)試調(diào)查結(jié)果對(duì)于鋼琴品質(zhì)的認(rèn)可和品牌價(jià)格的接受度,以及對(duì)鋼琴本身的滿意度評(píng)出了11個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)(具體名單在附錄)。

　　本次活動(dòng),一方面結(jié)合了不同專業(yè)群體的抽樣調(diào)查結(jié)果,另外一方面綜合了協(xié)會(huì)的注冊(cè)鋼琴技師給出的評(píng)分,對(duì)美國(guó)國(guó)內(nèi),以及德國(guó)等歐洲,日本、中國(guó)等亞洲等地區(qū)的各大主流鋼琴品牌進(jìn)行了專業(yè)測(cè)評(píng)。

　　一架好的鋼琴綜合各方面都是優(yōu)秀的,對(duì)于不同的演奏者來(lái)說(shuō),音色,音高,手感,音量,聲音的豐富、細(xì)膩程度,整體的共鳴表現(xiàn)力等等,都是關(guān)鍵的部分。

　　“如何制定一個(gè)大家都認(rèn)同的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)評(píng)價(jià)鋼琴的好壞?”面對(duì)這個(gè)問(wèn)題,美國(guó)鋼琴制造者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)大衛(wèi)解釋道:“鋼琴好與壞之間,每個(gè)人的體驗(yàn)喜好以及根據(jù)國(guó)際鋼琴行業(yè)已有的專業(yè)共識(shí),大多數(shù)還是遵循一定的規(guī)律的.”

　　大衛(wèi)詳細(xì)地解釋了評(píng)測(cè)的方法。首先 ,進(jìn)行測(cè)試的是專家測(cè)彈。在6月21日-22日這兩天,協(xié)會(huì)抽取了十四名會(huì)員,對(duì)27個(gè)不同品牌鋼琴進(jìn)行演奏測(cè)試。

　　為了保證評(píng)測(cè)的公正性,工作人員先邀請(qǐng)了7位會(huì)員對(duì)27個(gè)品牌鋼琴進(jìn)行演奏。評(píng)測(cè)員可以在一天時(shí)間內(nèi),盡情地體驗(yàn)各個(gè)鋼琴的優(yōu)缺點(diǎn),最后給每臺(tái)鋼琴進(jìn)行評(píng)分。

　　第二天,工作人員將鋼琴的順序打亂,邀請(qǐng)了另外7位會(huì)員進(jìn)行演奏測(cè)試。最后得到不同評(píng)測(cè)員對(duì)每臺(tái)鋼琴的14次測(cè)試評(píng)分,這部分評(píng)分結(jié)果占到最終成績(jī)的70%。

　　在專業(yè)測(cè)試之前,舉辦方將評(píng)選的鋼琴分時(shí)間段擺放在奧特萊斯商場(chǎng)4個(gè)不同的地方,用于吸引鋼琴愛(ài)好者,每個(gè)試奏鋼琴的人都會(huì)在工作人員的幫助下,填一份評(píng)測(cè)表用于打分。經(jīng)過(guò)一個(gè)月的隨機(jī)測(cè)試后,協(xié)會(huì)把所有鋼琴的評(píng)分表篩選出其中有效力的。這些由鋼琴愛(ài)好者隨機(jī)評(píng)測(cè)的數(shù)據(jù)在最終成績(jī)里占剩下的30%。

　　綜合專家評(píng)測(cè)的結(jié)果和愛(ài)好者隨機(jī)測(cè)試最終得出評(píng)測(cè)結(jié)果。

　　結(jié)果表明,在$15,000以下的市場(chǎng)價(jià)內(nèi),音色手感達(dá)到3 level的,在這個(gè)范圍內(nèi),只有Boston UP-126E,所以給其頒發(fā)了最佳消費(fèi)者滿意獎(jiǎng)。

　　而根據(jù)美國(guó)注冊(cè)鋼琴技師的評(píng)分,Schimmel k122因?yàn)樵谝羯脑u(píng)分中分?jǐn)?shù)最高,故獲得了最佳聲學(xué)品質(zhì)獎(jiǎng)。

　　Blüthner D 由于其外觀簡(jiǎn)約, 流線型外殼獲得大家一致認(rèn)可,所以被授予了最佳外觀設(shè)計(jì)獎(jiǎng)。

　　Bush & Gerts AR 70因其鋼琴內(nèi)部結(jié)構(gòu)的制作精良,同時(shí)手感和音色評(píng)分均名列前茅,故獲得最佳制造金獎(jiǎng)等。

　　參與評(píng)測(cè)的鋼琴技師安德森先生說(shuō)到:“對(duì)大多數(shù)鋼琴愛(ài)好者來(lái)說(shuō),鋼琴的音色可能是其最重要的方面,但也是最難量化或描述的方面。所獲獎(jiǎng)項(xiàng)的這些品牌,都在鋼琴的演奏能力以及制造方面展現(xiàn)出了極為出色的表現(xiàn)力,經(jīng)過(guò)對(duì)比,每一個(gè)鋼琴品牌的品質(zhì)特色都被凸顯了出來(lái)”。

　　針對(duì)這個(gè)測(cè)試結(jié)果,協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)勞倫斯先生給出了他的看法,“如今,全球各大頂級(jí)鋼琴?gòu)S商都有區(qū)分于其他公司的技術(shù)數(shù)據(jù),純手工精致打造屬于本品牌的立式鋼琴明星產(chǎn)品,由于不同鋼琴品牌之間所用技術(shù)數(shù)據(jù)、工藝流程、配置材料以及定價(jià)策略的不同,每一款鋼琴都有獨(dú)一無(wú)二的特質(zhì)和個(gè)性,讓有不同需求并且十分挑剔的鋼琴消費(fèi)者對(duì)品牌有不同選擇。當(dāng)然如果你想選擇適合自己的鋼琴,需要綜合多種情況考慮,這份評(píng)測(cè)結(jié)果也許會(huì)對(duì)你有一定的幫助。”

　　鋼琴好與壞之間,每個(gè)人的體驗(yàn)喜好以及根據(jù)國(guó)際鋼琴行業(yè)已有的專業(yè)共識(shí),大多數(shù)還是遵循一定的規(guī)律的,評(píng)測(cè)結(jié)果可能會(huì)對(duì)消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)鋼琴提供借鑒,當(dāng)然,或許消費(fèi)者有更多自己對(duì)鋼琴的看法。

　　獲獎(jiǎng)名單:

　　Steinway K-52 最佳藝術(shù)表現(xiàn)力獎(jiǎng)

　　Schimmel k122 最佳聲學(xué)品質(zhì)獎(jiǎng)

　　Blüthner D 最佳外觀設(shè)計(jì)獎(jiǎng)

　　Mason & Hamlin M50 最佳流行音質(zhì)獎(jiǎng)

　　Bechstein B124 Imposant 最佳音板設(shè)計(jì)獎(jiǎng)

　　Brodmann PE 130 最佳背柱設(shè)計(jì)獎(jiǎng)

　　Yamaha U1 最佳穩(wěn)定質(zhì)量獎(jiǎng)

　　Petrof K125 最佳鑄鐵板設(shè)計(jì)獎(jiǎng)

　　kawai K300 最佳擊弦機(jī)創(chuàng)新獎(jiǎng)

　　Boston UP-126E 最佳消費(fèi)者滿意獎(jiǎng)

　　Bush & Gerts Ar 70 最佳制造金獎(jiǎng)