記者：李青樹(shù)

愛(ài)因斯坦曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：對(duì)于一切來(lái)說(shuō)，只有熱愛(ài)才是最好的老師。因?yàn)闊釔?ài)，所以堅(jiān)持，因?yàn)闊釔?ài)，所以努力讓自己變得更好。作為2017天津市“金口岸杯”商務(wù)英語(yǔ)大賽一等獎(jiǎng)、2019“技譯”杯技術(shù)翻譯大賽金獎(jiǎng)的獲得者，中國(guó)當(dāng)代杰出的青年翻譯家，王娜懷著對(duì)英語(yǔ)、翻譯的熱忱，不斷提升自我，成就非凡。

從初中開(kāi)始，王娜就一直偏愛(ài)歐美電影，英文歌，為大學(xué)英文學(xué)習(xí)打下了良好的基礎(chǔ)。而真正讓她走上翻譯之路的起點(diǎn)是南開(kāi)大學(xué)。在那里，她相繼完成了外貿(mào)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)專(zhuān)科、國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科的學(xué)習(xí)，正是在這一過(guò)程中，王娜的心中埋下了翻譯夢(mèng)的種子。為了適應(yīng)翻譯工作需要，積極訓(xùn)練反應(yīng)力、行動(dòng)力，大學(xué)時(shí)代的王娜從日常學(xué)習(xí)、生活習(xí)慣入手，不斷改善自我。為了更好地鍛煉自己，王娜積極參加與專(zhuān)業(yè)相關(guān)的實(shí)踐，比如翻譯比賽、口譯比賽、志愿口譯活動(dòng)等，每次她都爭(zhēng)取做到最好。天賦加勤奮，使得2005年從南開(kāi)大學(xué)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的王娜就已經(jīng)成為了那屆學(xué)生中的佼佼者，獲得了學(xué)校老師和同學(xué)們的一致好評(píng)。

在采訪(fǎng)中，王娜分享了自己的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)：“我覺(jué)得我跟別人沒(méi)什么不一樣的，要非說(shuō)有，那可能就是自律跟堅(jiān)持吧。”如今當(dāng)很多人都驚嘆她的翻譯水平以及她所獲得的成績(jī)時(shí)，卻沒(méi)幾個(gè)人了解，十多年來(lái)，當(dāng)別人四處旅游，追劇K歌時(shí)，她卻將自己鎖在房間里苦練英語(yǔ)基本功;無(wú)數(shù)個(gè)早晨，當(dāng)別人還在與被窩溫存時(shí)，她卻已經(jīng)開(kāi)始了早讀;當(dāng)看到圈子里很多朋友因?yàn)閳?jiān)持不下去而選擇放棄時(shí)，她卻以驚人的意志在各種枯燥的英文字母中堅(jiān)持了下來(lái)。比常人多一分的努力，不僅讓王娜在業(yè)內(nèi)獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，影響力與日俱增，也讓她結(jié)識(shí)到許多來(lái)自世界各地的朋友，從而擁有比其他人更多的機(jī)遇。

多年來(lái)，王娜不僅從事英語(yǔ)的筆譯、口譯工作，她還受邀在一些培訓(xùn)機(jī)構(gòu)擔(dān)任培訓(xùn)老師，將自己的成功經(jīng)驗(yàn)分享給了眾多學(xué)子。王娜告訴記者，無(wú)論是工作還是教學(xué)中，她對(duì)翻譯的原則就是“信雅達(dá)”，“信雅達(dá)”意思就是不僅得翻譯得對(duì)，還得翻譯得漂亮、通暢，而想要做到這點(diǎn)，不僅需要翻譯人員具備極強(qiáng)的基本功和反應(yīng)速度，還需要翻譯人員具備更高的文化素養(yǎng)。“多看思辨性文章、評(píng)論性新聞，多參加比賽活動(dòng)，多結(jié)交朋友，不斷開(kāi)闊視野，提升自我，鍛煉思維，這些都是提高文化素養(yǎng)的辦法?！蓖跄戎v道。

“即使不確定自己能走到哪一步，也要勇敢去嘗試，去學(xué)習(xí)，這樣總會(huì)有收獲與進(jìn)步?！蓖跄日f(shuō)。如今功成名就，每天邀約不斷的王娜，依舊在充實(shí)自己的每分每秒，為成為更好的自己而不斷努力。